Pagado

Não me considero uma perita em português mas há palavras que me "soam" mal...

Ontem num programa tardio da SIC mulher - Talk sex with Sue - vi nas legendas...que traduziam um pequeno texto informativo...qualquer coisa deste género...

"(...) devia ter pagado (...)"

Na voz indirecta ou voz passiva, ou seja quando usamos o particípio passado, este é um dos verbos que não pode ser escrito desta forma...deve-se sempre escrever-se/dizer-se PAGO


Isto incomoda-me mais porque é uma estação de televisão...e já começo também a notar este tipo de desleixo ...infelizmente!

A não ser que eu esteja a ver mal as coisas... e se possa usar este verbo desta forma...e se se puder por favor corrijam-me...e dêem-me exemplos.

Fico a aguardar!

!